Twitter Facebook Linkedin Youtube

TÜRKİYE MISIR’LA İLİŞKİLERİNİ GÜÇLENDİREBİLİR

 

 

قال الناطق باسم الرئاسة التركية إبراهيم قالن إن تركيا مستعدة للتعامل بإيجابية مع مصر في حال أظهرت إرادة جادة وفاعلة، رغم طريقة وصول الرئيس المصري عبد الفتاح السيسي للسلطة.

Türkiye Cumhurbaşkanlığı sözcüsü İbrahim Kalın, Mısır Cumhurbaşkanı Abdülfettah Sisi’nin yönetime geçme şekline rağmen olumlu ve ciddi bir iradenin oluşması durumunda Türkiye’nin Mısır’la olumlu bir işbirliğine hazır olduğunu söyledi.

وفي مقابلة مع قناة “خبر غلوبال” (Haber Global) الإخبارية التركية الخاصة في إسطنبول، قال قالن إنه لا يمكن لبلاده أن تتجاهل الانقلاب الذي حصل في مصر عام 2013، والناس الذين تعرضوا للقتل حينها، وما حدث في ميدان رابعة، والاعتقالات السياسية لاحقا، ووفاة الرئيس الراحل محمد مرسي في محسبه أثناء محاكمته في يونيو/حزيران 2017.

İstanbul merkezli Türk haber kanalı Haber Global’da ki programda Kalın, 2013 yılında Mısır’da gerçekleşen darbeyi, o dönemde öldürülen insanları, Rabia meydanındaki olayları, siyasi tutuklamaları ve merhum Cumhurbaşkanı Muhammed Mursi’nin 2017 yılı Haziran ayında mahkeme esnasında hücresinde ölmesini ülkesinin görmezden gelmesinin mümkün olmadığını söyledi.

بيد أن الناطق باسم الرئاسة التركية -وبعد أن وصف مصر بأنها من الدول المهمة في المنطقة والعالم العربي- استطرد بأنه في “حال أظهرت مصر إرادة التحرك بأجندة إيجابية باتجاه تركيا والقضايا الإقليمية، فإن تركيا مستعدة للتجاوب مع ذلك”.

Ancak Türkiye Cumhurbaşkanlığı sözcüsü Mısır’ın bölgedeki ve Arap dünyasındaki önemli ülkelerden biri olduğunu niteleyerek sözüne şöyle devam etti. “Mısır, Türkiye’ye ve bölgesel meselelere yönelik olumlu bir gündem oluşturup böyle hareket ederse Türkiye’de üzerine düşeni yapmaya hazırdır.”

وأضاف “في حال تشكلت أرضية للتحرك المشترك في مواضيع ليبيا وفلسطين وشرق المتوسط وغيرها من القضايا، فإن تركيا لا يمكنها إلا أن تنظر بإيجابية إلى ذلك وتقدم إسهاما إيجابيا”.

Kalın sözlerine şunu da ekledi. “Libya, Filistin, Ortadoğu konularında ve diğer konularda ortak hareket etme zemininin oluşması durumunda, Türkiye bu duruma olumlu bakabilir ve olumlu katkılarda bulunabilir.”

وفي ما يتعلق بالاتفاقية البحرية التي وقعتها مصر واليونان أوائل أغسطس/آب الماضي، وانتقدتها أنقرة، اعتبر قالن أنها سيئة وتتعارض مع المصالح المصرية ذاتها، وأن مصر كانت ستحصل على مناطق نفوذ كبرى وربما مصادر طبيعية في المستقبل لو أنها عقدت اتفاقا مع تركيا.

Geçen Ağustos ayının başlarında Mısır ve Yunanistan’ın imzaladığı, Ankara’nın ise eleştirmiş olduğu deniz anlaşmasıyla ilgili Kalın şunları söyledi. Bu anlaşma kötü olmasıyla beraber Mısır’ın çıkarlarıyla da çatışıyor. Mısır, Türkiye ile anlaşma yapmış olsaydı, ilerde geniş etki alanları ve belki de doğal kaynaklar elde etmiş olacaktı.

وقبل نحو شهر من الآن، قال الرئيس التركي رجب طيب أردوغان إن الاتفاقية البحرية المصرية اليونانية أحزنت بلاده، مضيفا أنه يمكن إجراء محادثات استخبارية بين أنقرة والقاهرة.

Bundan yaklaşık bir ay önce, Türkiye Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan Mısır-Yunanistan deniz anlaşmasının ülkesini üzdüğünü belirterek, Ankara-Kahire arasında istihbarat görüşmelerinin yapılabileceğini de ifade etti.

(Çeviri Haber) Kaynak: El Cezire

Ethem Daplan

Kırıkkale Üniversitesi Doğu Dilleri Ve Edebiyatları Bölümü Yüksek Lisans Öğrencisi

Göç İdaresi Arapça Tercüman

 

BENZER İÇERİKLER

Yorum Ekleyebilirsiniz